 |
|
-------------以此专集纪念那些在逝水流年里面静静闪耀的配音演员们
|
 |
 |
尚华（1922-）祖籍山东黄县，他童年在东北哈尔滨市渡过的。16岁那年由于家境贫困停止了学业，开始独立生活，在一家五金商店当学徒。19岁时他来到上海，并考上了上海现代电影话剧演员专科学校。从此开始了他的艺术生涯。解放后在上海电影译制厂当配音演员。主要作品：《孤星血泪》《虎口脱险》《胜利大逃亡》《锦绣前程》《悲惨世界》《冷酷的心》《鹰冠庄园》《一个警察局长的自白》。退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，但他身体很好，所以偶尔还会骑车到厂里继续为影片配音。 |
|
| 年轻时的尚主配的是小生，但他的成名作大都是在配音后期，他的声音像一只大的共鸣箱。在无数部上译的片子中我们都能听到他的声音，有时是个酒鬼，有时是个赌徒，有时是个警察，有时是个服务生，听过太多他的声音之后，我不知道还有什么样身份的人物是这位老家伙没有配过的。尚华的最大特点就是能够将一种诙谐与幽默的情绪，通过他的语言，不露痕迹地体现在角色当中。到目前为止，我还没有听到有第二个人的声音有这种本事。象《爱德华大夫》中的心理学教授，尚华将其理解为事故洞明，人情练达而又充满着童真般幽默的老人。于是我们听到了这样的一种声音，舒缓甚至有点懒洋洋的语气，似乎总在赌气的声音表情，吐字干净，条理清楚，于是自从这位教授一出现，北大的电影院中就笑声不断，尤其是那句：“不要说我知道你比我懂得多，可是到最后总是你们比我懂得多。女人啊！”妙绝的翻译，妙绝的配音，于是全场绝倒，掌声雷动。 |
他有一副与众不同的嗓子，尽管已经五六十岁了但他的声音仍然洪亮而结实，毫无苍老、衰弱之感。他配音常常带有拖腔与尾音，他有一种幽默感，妙趣天然。随着他特有的丰富的语调变换，观众又深为其声音表情的多彩与深致所感，为他体现的角色的性格弹性所倾倒。
既有《虎口脱险》中那个喋喋不休爱耍小聪明的指挥家，也有带点匪气的正面人物如魔鬼胡安（《冷酷的心》），或者是道貌岸然狡诈狠毒的黑帮头目中黑社会头子大流氓罗蒙诺（《一个警察局长的自白》）…… |
|
 |
|
《虎口脱险》
中爱耍小聪明指挥家 |
《巴黎圣母院》
中的乞丐王克鲁班
|
|
| |
|
|
 |
刘广宁（1939-）原籍福州，生于香港。1959年上海第四女子中学高中毕业，次年入上海电影译制厂任配音演员，是中国影协第三、四届理事。曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》等近三百部译制片配音。还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。现在香港做教师 |
|
刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面。有其独到之功，达到了惟妙惟肖的境界。
冷艳的“埃斯苔拉”、阴险毒辣的“杰基”、魂断蓝桥的纯真的“玛拉”、受尽苦难的德伯家的“苔丝”抑或是伟大的中国女性“冯晴岚”、顽强拚搏的“沙鸥”……
你的声音永远是一种挡不住的诱惑，因为你的心永远年轻！
虽然演员需要更宽的戏路，但我永远执著地希望——你是永恒的少女！ |
|
|
刘广宁往往通过自己的声音，将角色中的那种美好的的特质发掘出来，象《生死恋》中她为粟原小卷配音，一连串如银铃般的笑声，将人物的青春表现得格外动人。如果说，在这部影片中的感情色彩还是偏于明亮的话，那么在部经典得流俗的《魂断蓝桥》中，整体的风格就要沉重得多，黯淡得多。她的美丽声音令费雯丽的原音显得黯然，而她也完好地表现出了玛拉性格中的从纯真与善良到灰心与绝望，再到罗伊重归后沉重的欢愉，到最后忍痛离去的情绪转娈。尤其是在影片的后半部分，那种在挣扎的情绪，令人心碎，而当玛拉最后一次对着罗伊说“再见”的时候，我相信刘广宁已经与费雯丽溶为了一体
刘广宁配音技艺的高超使她所配角色的光芒几乎压住了与她同时配音的角色。《尼罗河上的惨案》中的杰基差一点比波洛更具光彩，也使整部影片给人印象最深的就是毕克的波洛和刘广宁的杰基，而苔丝却足以让童自荣所配的安基尔逊色多了，童自荣快乐的嗓音在这个人物上显得深度不够；同样，《孤星血泪》中的艾丝苔娜也使原应为片中主角的童自荣所配的匹普好像配角，最主要的当然还是刘广宁太优秀了。 |
 |
 |
 |
《尼罗河上的惨案》
中的杰基 |
《苔丝》
中的苔丝.德伯菲尔德 |
《魂断蓝桥》
中的玛拉 |
|
| |
|
|
 |
曹雷（1940-）浙江浦江人.1962年毕业于上海戏剧学院表演系，留校任教.1965年入上海电影制片厂任演员，先后在《金沙江畔》《年青的一代》等影片中饰演主要角色。
1982年起任上海电影译制片厂配音演员兼导演，为《非凡的爱玛》《爱德华大夫》《国家利益》《总统轶事》《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》《姐妹坡》《鹰冠庄园》等译制片中女主角配音；并担任《斯巴达克斯》《战争与和平》《看得见风景的房间》《柏林之恋》等译制片的导演。96年退休后，整理出版其父亲著名作家曹聚仁的文稿，一方面继续从事配音工作，去年她在《大明宫词》中为武则天的配音尤显当年风采。
|
|
她给各种身份和性格类型的角色配音。这当中有《非凡的艾玛》中的女主角歌唱家艾玛《爱德华大夫》中的女医生康斯·坦斯、《最后一班地铁》中的玛丽《鹰冠庄园》中的安切.钱宁(此角色由著名电影明星、前美国总统里根先生的前妻简·怀曼女士扮演)。还有在《茜茜公主》中为苏菲皇太后配音,此时她的嗓音中又蕴涵了贵妇人般的气质……
看过英国电视连续剧《亚瑟王》的观众都不会忘记那个冷酷、阴险的女巫摩根。尽管她戏不重、台词不多，可曹雷成功的配音使这一形象形神毕肖，更加阴森可怖。一位女大学生告诉曹雷：“我小时候看了您配音的那个女巫被吓得浑身发抖。至今那个冷酷、阴狠的声音仍然令我心有余悸……”
曹雷是位出了名的多面手。除了配音以外，她能演话剧，拍电影、朗诵诗歌。她的文学才华也相当出众。她曾写过音乐广播剧,发表有关影视理论的文章。
|
|
 |
 |
 |
《茜茜公主》
中的苏菲皇太后 |
《爱德华大夫》
中的女医生康斯.坦斯 |
《非凡的爱玛》
中的爱玛 |
|
| |
 |
卫禹平堪称是老一辈配音艺术家中的佼佼者，早年曾从事电影表演工作，他的声音激昂与持重并蓄，具有一种金属撞击的声质。台词功夫颇佳，虽然作品不多但配时极有激情.他曾为《牛虻》中的牛虻、《蛇》中的弗朗索夫、《一个警察局长的自白》中的警察局长等著名角色配音。５０年代他为前苏联影片《伟大的公民》中的主人公沙霍夫的配音给许多老观众留下了非常深刻的印象。卫禹平退休后因中风瘫痪而离开了配音工作，已于多年前去世。
|
|
|
|
 |
